Textprüfung

Textprüfung bezeichnet den systematischen Überprüfungsprozess eines Textes mit dem Ziel, dessen sprachliche Qualität, sachliche Korrektheit, Stil und Form zu verbessern. Sie umfasst sowohl sprachliche Aspekte als auch inhaltliche und formale Anforderungen, je nach Zweck des Textes.

Zu den typischen Aufgaben gehören die Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, die Prüfung von Stil und Lesbarkeit, die Prüfung von Logik, Kohärenz und Fachdarstellung sowie die Sicherstellung der formalen Anforderungen wie Zitationen, Layout und Formatierung. Dabei kann sich der Fokus je nach Textsorte unterscheiden, etwa wissenschaftlicher, technischer oder journalistischer Stil.

Der Prozess umfasst manuelle und automatisierte Schritte: Planung, Erst- und Feingeprüfungen, Rückmeldungen, Überarbeitung, Endkorrektur. Häufige Methoden sind Lektorat, Peer-Review, Checklisten, Leseproben, Gegenlesen und der Abgleich von Quellen. Zusätzlich prüfen Prüfer oft Konsistenz von Begriffen, Abkürzungen und Namen sowie die Richtigkeit von Zahlen und Fakten.

Anwendungsbereiche der Textprüfung finden sich in akademischen Arbeiten, journalistischen Texten, technischer Dokumentation, Marketingkommunikation und Übersetzungen. In der Lokalisierung können sprachliche sowie kulturelle Nuancen bewertet werden, um Zielpublikum angemessen anzusprechen.

Zu den Instrumenten zählen Rechtschreib- und Grammatikprüfprogramme, Stil- und Lesbarkeitsanalysatoren, Plagiatsprüfungen sowie Referenz- und Zitationsstile. Kennzahlen wie der LIX oder der Flesch-Wert dienen der Einschätzung der Lesbarkeit. Ein gut geprüfter Text erhöht Verständlichkeit, Glaubwürdigkeit und Compliance.