Terminologieprüfungen

Terminologieprüfungen sind Qualitätssicherungsmaßnahmen im Terminologie-Management, die sicherstellen, dass in Texten definierte Fachbegriffe sachgerecht, konsistent und normkonform verwendet sowie korrekt übersetzt werden.

Ziele und Anwendungsbereiche: Sie dienen der Vollständigkeit eines Glossars, der konsistenten Terminologieübernahme in Projekten, der Vermeidung von Mehrdeutigkeiten und der Einhaltung branchenspezifischer Stilvorgaben. Sie kommen vor allem in Übersetzungs- und Redaktionsprozessen, in technischen Dokumentationen, in Rechts- und Medizintexten sowie in Softwarelokalisierungen zum Einsatz.

Vorgehen: Typischerweise wird ein Terminologie-Glossar etabliert oder gepflegt. Automatisierte Prüfungen in Textverarbeitung oder CAT-Tools identifizieren verwendete Begriffe und deren Abweichungen vom Glossar (falsche Übersetzungen, falsche Groß-/Kleinschreibung, falsche Kasusformen). Anschließend erfolgt eine manuelle Prüfung durch Terminologen, die Vorschläge machen und Begriffe neu freigeben. Abschließend werden Texte angepasst und der Glossarstand aktualisiert.

Werkzeuge und Rahmen: Zur Durchführung werden Terminologie-Management-Systeme, Glossar-Datenbanken und CAT-Tools verwendet, die Glossare mit Texten verbinden und Qualitätsprüfungen unterstützen. Die Praxis orientiert sich an internationalen Standards und Best Practices in der Terminologiearbeit, etwa Standardprozesse für Termdatenpflege, Mehrsprachigkeit und Kontextabhängigkeit.

Nutzen und Herausforderungen: Nutzen sind höhere Verständlichkeit, konsistente Kommunikation, geringere Übersetzungsfehler und bessere Wartbarkeit mehrsprachiger Inhalte. Herausforderungen ergeben sich aus schnell wechselnder Fachterminologie, neuen Begriffen, mehrsprachigen Unterschieden, sowie dem Pflegeaufwand und der Notwendigkeit regelmäßiger Aktualisierung.