übersetzt

Übersetzt is a German word functioning as the past participle of the verb übersetzen and as an attributive or predicative adjective meaning “translated.” The primary meaning of übersetzen is to translate text or speech from one language into another. This is the sense most commonly associated with the word in everyday use. The past participle übersetzt is used with the auxiliary haben to form perfect tenses: Ich habe den Text übersetzt. The simple past is Ich übersetzte den Text. In the passive voice one can say Der Text wird übersetzt or Der Text wurde übersetzt. As an adjective, übersetzt can modify a noun: ein übersetzter Text; die übersetzte Ausgabe.

Etymology and scope: The prefix über- with setzen reflects the idea of moving something across a boundary; in the context of language it conveys transferring meaning from one language to another. The noun for the act of translating is Übersetzung; a translator is der Übersetzer; a translated work is eine übersetzte Fassung.

Usage notes: Übersetzen is a separable verb; in the present tense the prefix is placed at the end (Ich übersetze den Text ins Deutsche). In compound tenses the past participle übersetzt is used with haben (Ich habe den Text übersetzt). The word can appear in contexts such as literature, media, science, and localization, and collocates with phrases like ins Deutsche übersetzt or in der Übersetzung.