TEITranskriptionsstandards

TEITranskriptionsstandards bezeichnet im Umfeld der Text Encoding Initiative (TEI) die Konventionen und Regeln zur maschinenlesbaren Transkription von Textquellen in TEI-XML. Ziel ist eine konsistente, nachvollziehbare und interoperable Darstellung, die Recherchen, Vergleiche und Langzeitarchivierung erleichtert. Die TEI Guidelines P5 bilden die normative Referenz; viele Forschungsprojekte entwickeln auf dieser Basis projektspezifische Transkriptionskonventionen.

Typisch umfassen TEI-basierte Transkriptionsstandards die Strukturierung des Textes (Kapitel, Absätze, Zeilen), die Kennzeichnung von Editorialentscheidungen sowie die Angabe von Provenienz. Zur Abbildung von Varianten, Unsicherheiten und Eingriffen stehen interoperable Mechanismen zur Verfügung, mit denen Originalzustand, Korrekturen, Lücken und andere transkriptionsrelevante Merkmale dokumentiert werden können. Dazu gehört oft auch die Angabe, ob eine Transkription diplomatisch (originalgetreu) oder orthografisch normalisiert ist.

Anwendungsbereiche reichen von digitalen Editionsprojekten und philologischen Korpuswerken bis zu historischen Handschriften und Sprachkorpora. TEI ermöglicht die gleichzeitige Repräsentation von Ausgangstext und Editorialfassung, die Verknüpfung mit Metadaten und die einfache Weitergabe an Bibliotheken, Archive und Forschungsdatenrepositorien. Die Standards unterstützen auch Langzeitarchivierung durch klare Versionierung und Dokumentation der Transkriptionsregeln.

Es gibt keinen universellen, weltweit verbindlichen "TEI Transkriptionsstandard"; stattdessen handelt es sich um eine Reihe von TEI-P5-Konfigurationen, die über ODD/RelaxNG-Schemata angepasst werden. Gute Praxis ist die umfassende Dokumentation der Transkriptionsregeln, klare Metadaten im TEI-Header und die Bereitstellung von Beispieltranskripten, damit andere Projekte die Konventionen nachvollziehen und interoperabel nutzen können.