Sprecherzuordnung

Sprecherzuordnung bezeichnet im Bereich Ton- und Sprachproduktion die planmäßige Zuordnung von Sprecherinnen und Sprechern zu Rollen, Figuren oder Textanteilen in audiovisuellen Medien. Sie kommt in Dubbing-Produktionen, Animationen, Hörspielen, Hörbüchern, Radiosendungen und Videospielen zum Einsatz und umfasst sowohl die Auswahl als auch die zeitliche Zuordnung der Stimmen.

Der Prozess beginnt mit einer Analyse der Charaktere: Alter, Geschlecht, Stil, Dialekt, Stimmlage und Sprechgeschwindigkeit. Darauf folgt die Erstellung von Sprecherprofilen und die Ausschreibung bzw. Auditions von Stimmen. Nach Auswahl werden Proben durchgeführt, in denen Synchron- oder Sprechregie auf Timing, Betonung und Intonation achten. Die eigentliche Sprecherzuordnung wird in Drehbüchern oder Skripten festgehalten, oft mit Metadaten wie Kapiteln, Sequenzen, Sprechernummern und Zuordnung der Textanteile. In der Produktion wird darauf geachtet, dass eine konsistente Besetzung über Szenen hinweg gewahrt bleibt, und bei Mehrsprachigkeit die passende Stimme für jede Sprache gewählt wird.

Technische Aspekte umfassen Timing- und Lip-Sync-Anforderungen bei Synchronisation, Tonqualität, Synchronaufnahmen, sowie Versionierung und Rechteverwaltung. Nachbearbeitung und Qualitätssicherung prüfen Passgenauigkeit der Zuordnung sowie etwaige Anpassungen bei Änderungen am Script.

Sprecherzuordnung ist damit ein Kernprozess der synchronen und dialoglastigen Medienproduktion, der die Authentizität der Figuren sowie die Effizienz der Produktion beeinflusst.