Neuformulierung

Neuformulierung bezeichnet die Neugestaltung eines Textes oder Ausdrucks durch Formulierungsänderung, wobei der Sinn weitgehend erhalten, die Wortwahl, der Ton oder der Stil aber angepasst werden. In der Linguistik und im Schreibprozess umfasst sie Paraphrasierung, Umformulierungen und stilistische Überarbeitungen.

Typische Anwendungsfelder sind akademisches Schreiben, journalistische Texte, juristische Dokumente, Marketing- und Unternehmenskommunikation sowie Übersetzung. Ziel ist es, Klarheit, Verständlichkeit, Zielgruppengerechtigkeit oder Rechtskonformität zu erhöhen und Redundanzen zu minimieren. In der Praxis wird Neuformulierung oft genutzt, um Text an unterschiedliche Adressaten anzupassen oder unangemessene Formulierungen zu vermeiden.

Der Prozess besteht meist aus Zielbestimmung (Wer ist das Publikum, welche Wirkung wird angestrebt), Sammlung von Formulierungsalternativen, Auswahl geeigneter Varianten und der Endabstimmung in Stil, Grammatik und Rechtschreibung. Häufig kommen Stil- oder Richtlinien zum Einsatz. In der Praxis unterstützen Stilrichtlinien, Redaktionsleitfäden oder Textverarbeitungswerkzeuge den Prozess.

Wichtige Überlegungen sind fachliche Genauigkeit, Vermeidung von Bedeutungsveränderungen, Wahrung von Tonalität und rechtlicher Sicherheit. Bei sensiblen Inhalten muss Zitat-, Urheber- und Rechtskonformität geprüft werden. Neuformulierung kann auch in technischer oder wissenschaftlicher Kommunikation vorkommen, wenn neue Formulierungen erforderlich sind, ohne Inhalte zu verfälschen.

Beispiel: Aus »Der Kunde muss die Bedingungen erfüllen« wird durch Neuformulierung: »Die Bedingungen sind vom Kunden zu erfüllen.«

---