Fachausdrücken

Fachausdrücke sind Wörter oder Wortverbindungen, die in einem bestimmten Fachgebiet eine präzise, fachtypische Bedeutung tragen. Sie ermöglichen eine kompakte und eindeutige Kommunikation zwischen Fachleuten, können außerhalb des Fachkontexts aber schwer verständlich sein und erfordern oft weitergehende Erklärungen oder Kontext.

Zu ihnen gehört die Fachterminologie, aber auch Abkürzungen, Lehn- und Neuwörter sowie fachbezogene Begriffe, die regelmäßig in Texten auftreten. Fachausdrücke zeichnen sich durch konkrete Referenz und oft feststehende Form aus. Sie können mehrdeutig erscheinen, wenn der Kontext fehlt, weshalb Glossare, Definitionen bei der ersten Erwähnung und erläuternde Beispiele üblich sind.

Beim Verfassen technischer Texte gilt es, Präzision und Verständlichkeit abzuwägen. Fachausdrücke sollten dort verwendet werden, wo sie dem Verständnis dienen; außerhalb des Fachkreises muss man sie erklären oder vermeiden. Übersetzungen oder Verhandlungen zwischen Disziplinen erfordern klare Begriffsdefinitionen und konsistente Termininführungen, da Entsprechungen in anderen Sprachen variieren können.

Beispiele aus verschiedenen Bereichen zeigen die Bandbreite: Medizinische Terminologie wie Anamnese oder Arthroplastik; Rechtsterminologie wie Verjährung; Informationstechnik wie Algorithmus, API (Programmierschnittstelle); Ingenieurwesen wie Protokoll, Schnittstelle. Fachausdrücke sind damit integraler Bestandteil von Fachsprachen und tragen wesentlich zur Präzision technischer Kommunikation bei.