zapoyczeniami

Zapoyczeniami, poprawnie zapożyczeniami, to instrumentalna liczba mnoga rzeczownika zapożyczenie, używana w odniesieniu do zapożyczeń językowych. Pojęcie to opisuje wyrazy, struktury lub semantyczne elementy przyswojone z obcych języków, które stały się częścią danego języka. W praktyce termin ten obejmuje zarówno pojedyncze słowa, jak i całe zestawy wyrazów zapożyczonych, a także proces ich przyjmowania i adaptacji.

Zapożyczenie to proces językowy, w którym jeden język przyjmuje elementy léksyczne, fonetyczne lub morfologiczne z innego języka. Różni się od calque’u, czyli dosłownego tłumaczenia zwrotów obcych, oraz od wpływu semantycznego, w którym znaczenia jednego wyrazu przenoszą się na inny. W języku polskim zapożyczenia często przechodzą integrację fonologiczną i fleksyjną, dostosowując się do polskiej koniugacji, odmiany i pisowni.

W historii polszczyzny zapożyczenia pojawiały się w różnych fala: z łaciny i języków kultury chrześcijańskiej, z niemieckiego i francuskiego w średniowieczu i nowożytności, a od XIX i XX wieku masowo z języka angielskiego. Przykłady obejmują słowa takie jak komputer, telefon, robot, czy e-mail, które rozpowszechniły się i zyskały polskie formy fleksyjne. Zapożyczenia odzwierciedlają kontakty kulturowe i technologiczne oraz procesy normalizacji ortograficznej i leksykograficznej w polszczyźnie.