tumaczenia

Tłumaczenia to proces przekładu treści z jednego języka na inny, realizowany przez tłumaczy. Mogą mieć charakter pisemny (tłumaczenia dokumentów, artykułów, książek) lub ustny (interpretacja) podczas konferencji, negocjacji czy procedur sądowych.

Rodzaje tłumaczeń obejmują m.in. tłumaczenia literackie, techniczne, prawnicze, medyczne, finansowe oraz lokalizację oprogramowania i stron internetowych. Specjalizacje często korzystają z glosariuszy terminologicznych, słowników branżowych i wytycznych stylu.

Proces tłumaczeniowy zwykle składa się z analizy tekstu źródłowego, przekładu treści i sensu, redakcji, korekty oraz finalnej weryfikacji jakości. W praktyce stosuje się narzędzia CAT oraz terminologiczne bazy danych; klient często dostarcza wytyczne, styl i terminologię.

Wyzwania obejmują różnice kulturowe, idiomy, specyficzny dobór terminów i rejestr języka; istotne jest zachowanie sensu, tonacji i stylu oryginału. Pojęcia te często rozpatruje się w kategoriach ekwiwalencji: formalnej i dynamicznej (zachowanie formy vs oddanie znaczenia).

Jako gałąź usług, tłumaczenia podlegają standardom jakości, m.in. ISO 17100, które określają wymagania dotyczące kompetencji tłumaczy, zarządzania projektem i weryfikacji. Rynek obejmuje zarówno tłumaczenia wykonywane ręcznie, jak i wspierane przez narzędzia CAT oraz maszynowe tłumaczenie (MT), które często służy do wstępnego szkicowania. W Polsce i na świecie zawód tłumacza stanowi istotny element kulturowej i informacyjnej wymiany.