ondertitelstreams

Onder titelstreams zijn de subtitle streams die samen met video-inhoud worden aangeboden. Ze bestaan meestal als aparte tracks in een media-container of als afzonderlijke streams in een streaming-protocol. Elke stream bevat tekstuele weergave van dialoog en relevante audio-cues, meestal met taal- en tijdcode-informatie, zodat de gebruiker de gewenste taal kan kiezen en de ondertitels kunnen worden weergegeven of uitgeschakeld.

Container- en streaming-omgevingen: In bestandscontainer zoals MKV en MP4 worden ondertiteltracks als aparte sporen of subtracks opgeslagen. In live of on-demand streaming kunnen ondertitels als WebVTT- of TTML-substreams worden geleverd, bijvoorbeeld via MPEG-DASH of HLS. Subtitels kunnen 'soft' zijn (uitvoerbaar door speler) of 'burned-in' (ingesloten in video).

Veelvoorkomende formaten zijn WebVTT en TTML voor tekstsubtitels; SRT en ASS komen ook voor als bestandstypen in lokale of vereenvoudigde workflows. Subtitels kunnen meerdere talen bevatten en kunnen als default of forced (verplicht) aangeduid worden. Metadata bevat taalcode, label en of de stream standaard is.

Gebruikers kunnen via de speler taal kiezen, aan- of uitzetten, of overschakelen naar een andere ondertitel. Toegankelijkheid vereist nauwkeurige tijdcode en synchronisatie met audio en video. Voor broadcasters en platforms is interoperabiliteit tussen container- formaten, streaming-standaarden en speler cruciaal.

Samengevat vormen ondertitelstreams een essentieel onderdeel van multimedia-distributie, die vertaling, toegankelijkheid en gehoor-impairteit ondersteunen, terwijl ze ook uitdagingen brengen op het gebied van compatibiliteit en implementatie.