malfuncionar

Malfuncionar es un verbo en español que significa dejar de funcionar adecuadamente o funcionar de forma defectuosa. Se aplica principalmente a objetos inanimados o sistemas técnicos, como máquinas, dispositivos electrónicos, software y procesos automáticos. También se usa de manera metafórica para describir planes o estrategias que no se ejecutan como se esperaba.

Etimología: el término se forma con el prefijo mal-, que transmite deficiencia, y el verbo funcionar, de origen latino. Es un verbo regular de la conjugación -ar y se utiliza como otros verbos de la misma familia: yo malfunciono, tú malfuncionas, él malfunciona, nosotros malfuncionamos, vosotros malfuncionáis, ellos malfuncionan.

Uso y ejemplos: se emplea para indicar que un dispositivo no funciona correctamente. Ejemplos: la impresora malfunciona, la computadora malfuncionó tras la actualización. El sustantivo derivado es malfuncionamiento, que designa el fallo de funcionamiento; puede usarse para referirse a un incidente concreto o a un estado persistente.

Notas de uso: en contextos técnicos, también se puede decir que un sistema no funciona correctamente, o que ha fallado. El término es preferible a reformulaciones como "funciona mal" cuando se quiere expresar un fallo específico, y se diferencia de "funcionamiento" como sustantivo general para referirse al modo en que operan las cosas.