käännösmuistijärjestelmät

Käännösmuistijärjestelmät, tunnettu myös nimellä "Translation Memory" (TM), ovat tietokantapohjaisia työkaluja, jotka auttavat kääntäjiä nopeuttamaan ja yhtenäistämään käännösprosessia. Järjestelmä tallentaa aiemmin käännetyt tekstiosuudet, yleensä lause tai segmentti kerrallaan, ja niiden käännökset. Kun kääntäjä työskentelee uuden tekstin parissa, käännösmuisti vertaa käsillä olevaa segmenttiä tallennettuihin. Jos järjestelmä löytää täydellisen tai osittaisen vastaavuuden, se ehdottaa aiemmin käytettyä käännöstä.

Tämä teknologia perustuu segmentointiin, jossa lähdeteksti jaetaan pienempiin osiin, jotka ovat käsiteltävissä vertailua varten. Kun uusi segmentti syötetään järjestelmään, se etsii tietokannasta vastaavia segmenttejä. Täydellinen osuma tarkoittaa, että segmentti on käännetty aiemmin täsmälleen samoin, ja ehdotettu käännös voidaan hyväksyä suoraan tai pienin muokkauksin. Osittainen osuma, jota kutsutaan myös "fuzzy match", ilmenee, kun segmentti muistuttaa aiemmin käännettyä segmenttiä, mutta ei ole identtinen. Järjestelmä näyttää eroavaisuudet, ja kääntäjä voi hyödyntää osittaista osumaa nopeuttamaan käännöstä.

Käännösmuistijärjestelmien käyttö tarjoaa useita etuja, kuten nopeampi käännösaika, parempi yhtenäisyys terminologian ja tyylin osalta sekä kustannussäästöt pidemmällä aikavälillä, erityisesti suurissa ja toistuvissa käännösprojekteissa. Ne ovat olennainen osa nykyaikaista kääntämisen työnkulkua ja niitä käyttävät niin yksittäiset kääntäjät kuin suuret käännöstoimistotkin. Käännösmuistien lisäksi monet järjestelmät sisältävät myös terminologianhallintaa, joka auttaa hallitsemaan erikoissanastoa.