kääntäjä

Kääntäjä on yleistermi, jota käytetään sekä ihmisestä että ohjelmasta, joka muuntaa toiseen kieleen kirjoitettua tekstiä tai ohjelmointikoodia. Kielitieteellisessä kontekstissa kääntäjä tarkoittaa henkilöä, joka muuntaa tekstejä kielestä toiseen. Tietotekniikassa termi viittaa ohjelmaan, joka muuntaa lähdekoodin kohdekielelle tai konekoodiksi.

Ihmiskääntäjä

Ihmiskääntäjät työskentelevät monilla aloilla, kuten oikeudellisessa, teknisessä, taloudellisessa ja kirjallisessa kääntämisessä. Heille on tärkeää sekä kielen että kulttuurin ymmärrys, jotta viesti välittyy tarkasti ja luontevasti. Työprosessiin kuuluu lähdeteoksen analyysi, varsinainen käännös, oikolukeminen ja mahdollinen revisiointi. Käytössä ovat sanakirjat, termipankit ja CAT-työkalut (tietokoneavusteiset käännöstyökalut). Laatuvarmistukseen kuuluu usein aito rehellinen kontrolli sekä asiakkaan vaatimusten mukainen muokkaus. Kääntäjätyötä tekevät sekä freelance-kääntäjät että käännöstoimistot, ja aloilla noudatetaan usein standardeja kuten ISO 17100.

Konekäännöminen

Konekääntäminen (machine translation, MT) on automatisoitu prosessi, jossa ohjelmisto tuottaa käännöksen lähdekielestä kohdekieleen. Keskeisiä lähestymistapoja ovat sääntöpohjainen MT, tilastollinen MT sekä neuroverkkoihin perustuva neural MT. MTä käytetään esimerkiksi suurten sisältöjen nopeaan käännöstarpeeseen ja verkkopalveluihin, mutta lopullinen laatu vaatii usein jälkikääntämistä (post-editing) inhimillisellä tarkistuksella. Haasteita ovat termien tarkka merkitys, konteksti sekä kulttuuristen vivahteiden säilyttäminen.

Kääntäjänä ohjelmistokehityksessä

Tietojenkäsittelyssä kääntäjä voi tarkoittaa ohjelmaa, joka muuntaa ohjelmointikielen lähdekoodin kohdekielelle, yleensä konekoodiksi tai välikoodiksi. Kääntäjä etenee tyypillisesti vaiheittain: lexical analysis, syntaksianalyysi (parsings), semanttinen analyysi, optimointi ja koodin generoiminen, minkä jälkeen ohjelma voidaan linkittää suorituskyvyn optimoimiseksi.