CATtyökalut

CATtyökalut ovat tietokoneavusteisen käännöksen (CAT) ohjelmistoja, joita kääntäjät käyttävät käännösten laatimisen tueksi. Ne tehostavat työtä tallentamalla ja uudelleenkäyttämällä aiemmin käännettyjä lauseyksiköitä sekä hallitsemalla termistöä ja projektivälineitä. CAT-työkalut eivät itsessään tuota lopullisia käännöksiä, vaan tukevat kääntäjän muistia sekä yhdenmukaisuutta.

Käytön ydin koostuu käännösmuistista, jossa lähde–kohde-parit tallennetaan ja ehdotetaan tuleviin käännöksiin, sekä terminologian hallinnasta, jolla varmistetaan johdonmukainen sanasto projektin sisällä. Lisäksi niihin kuuluu tekstin segmentointi, hakutoiminnot (concordance) sekä laadunvarmistus- ja projektinhallintaominaisuudet. Monet työkalut tukevat yhteistyötä ja pilvipohjaista työskentelyä.

Seuraavat tiedostomuodot ja yhteentoimivuus ovat tyypillisiä: tuonti- ja vienti useisiin formaatteihin, käännösmuistin vaihtaminen TMX-tiedostoina, XLIFF-siirrot sekä TBX-sanakirjojen hallinta. Monet CAT-työkalut tarjoavat integraation konekäännösratkaisujen kanssa sekä mahdollisuuden post-editointiin.

Tunnetuimpia CAT-työkaluja ovat Trados Studio, memoQ, Wordfast sekä OmegaT; lisäksi on pilvipohjaisia ratkaisuja kuten Memsource ja Smartcat. CAT-työkalut ovat laajalti käytössä käännös- ja lokalisaatioprojekteissa, joissa korostuvat yhdenmukaisuus ja tiimityö. Niiden valinta riippuu projektin vaatimuksista, tuetuista tiedostomuodoista sekä budjetista.