käännöstyökalut

Käännöstyökalut ovat ohjelmistoja ja pilvipalveluita, jotka tukevat ammattimaista kääntämistä. Keskeisiä ryhmiä ovat tietokoneavusteiset käännöstyökalut (CAT-työkalut), konekäännösrajapinnat sekä terminologian hallintaan ja lokalisointiin tarkoitetut ratkaisut. CAT-työkalut tallentavat ja hyödyntävät aiempia käännöksiä sekä tarjoavat kohteena käytettäviä ehdotuksia. Konekäännöstyökalut tuottavat automaattisia käännöksiä, joita voidaan käyttää osana työnkulkua ja joita usein jälkikäännytään. Terminologianhallinta varmistaa yhdenmukaisuuden, hallinnoiden sanastoja, lyhenteitä ja brändi-termejä, ja lokalisaatioon sekä projektinhallintaan liittyvät ominaisuudet tukevat työnkulkua ja tiimityötä.

CAT-työkalujen ydintoimintoja ovat käännösmuistin TM:n hyödyntäminen, jonka avulla aiemmin käännetyt segmentit ehdottavat samanlaisia käännöksiä ja parantavat yhtenäisyyttä sekä nopeutta. Terminologiamoduulit tallentavat termit ja niiden määrittelyt sekä synonyymit. Työkalut tarjoavat projektinhallintaa, sanasto- ja tiedostojenhallintaa sekä laadunvarmistusominaisuuksia, kuten konsistenssi-, numerointi- ja formaattitarkastuksia. Lisäksi tuettujen tiedostomuotojen määrä sekä integraatiot CMS- ja kehitysympäristöihin vaihtelevat, ja tiimityöskentelyyn suunnatut ominaisuudet helpottavat yhteistyötä.

Käytetyimpiä käännöstyökaluja ovat SDL Trados Studio, MemoQ, Across, Wordfast sekä OmegaT (avoimen lähdekoodin vaihtoehto). Sääntely- ja tiedonsiirtostandardit kuten TMX (Translation Memory eXchange) sekä XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) mahdollistavat muistien ja käännöstiedostojen jakamisen eri järjestelmien välillä. Käyttöönotto on usein pilvipohjainen tai paikallinen riippuen tietoturva- ja budjettivaatimuksista sekä organisaation käytännöistä. Rajoitteina ovat kontekstin ymmärtäminen, laadunvarmistuksen tarve sekä tietosuoja- ja lisenssikysymykset; konekäännös vaatii jälkikäännöstyötä eli post-editointia laadun takaamiseksi.