kääntämistä

Kääntäminen (kääntämistä) on tekstin tai puhutun viestin välittäminen yhdestä kielestä toiseen siten, että alkuperäisen merkitys, tarkoitus ja viesti säilyvät mahdollisimman tarkasti.

Kääntämistä käsitellään sekä kielitieteessä että käännöskäytännöissä kulttuurisena ja kognitiivisena toimintana, jossa huomio kiinnittyy sekä sanalliseen että kontekstuaaliseen merkitykseen.

Kääntämisen ala jaotellaan usein eri tyyppeihin: kirjallinen kääntäminen (kirjat, artikkelit), tekninen ja oikeudellinen kääntäminen, lokalisointi sekä audiovisuaalinen kääntäminen (tekstitykset, dubbaus).

Lisäksi tulkitseminen (tulkkaus) kuuluu kääntämisen läheisiin yhteyksiin, mutta se kuuluu erikseen puheen ja nopean viestinnän käännösten piiriin.

Teoreettisesti kääntäminen tarkastelee usein kysymyksiä kuten mitä on käännöksen totuusarvo (fidelity) ja kuinka tärkeää on säilyttää tekijän tyyli, sävy ja tarkoitus. Klassiset lähestymistavat korostavat sekä sanan tarkkaa vastinetta että funktionaalisuutta sekä lukijakokemusta; nykyaikaisissa malleissa painottuvat skopos-teoria ja kulttuurinen konteksti sekä käännöksen tarkoitus.

Kääntäminen on sekä taidetta että ammattia. Elinikäisen oppimisen ja erikoistumisen tarve korostuu alakohtaisissa teksteissä, kuten teknisissä ohjeissa tai lakiteksteissä. Käännöstyötä tekevät sekä ihmiset että konekäännökset, ja jälkikäsittely eli post-editointi on yleistä automatisoitujen käännösten laadun parantamiseksi.

Kääntäminen mahdollistaa tiedon ja kulttuurien välisen vuorovaikutuksen sekä laajentaa saavutettavuutta monikielisessä yhteiskunnassa.