posteditointi

Posteditointi tarkoittaa konekäännöksen tai automaattisesti tuotetun tekstin ihmisen tekemää tarkistusta ja korjausta siten, että lopputulos vastaa kieli- ja laatuvaatimuksia. Menetelmä yhdistää koneavun tuomat nopeudet ja ihmisen kielellisen arvioinnin; tavoitteena voi olla joko kuluttajakelpoinen laatu tai täydellinen julkaisutaso.

Posteditointi voidaan jakaa usein kevyempään (light) ja täydelliseen (full) työhön. Kevyessä posteditoinnissa korjataan virheet, joita lukija kohtaa, mutta säilytetään alkuperäisen tekstin rakenne ja tyyli, kun taas täydellinen posteditointi sisältää laajemman kielenhuollon ja tyylillisen muokkauksen. Työprosessi sisältää yleensä konekäännöksen esikatselun, korjaukset, termin tarkistuksen ja lopputarkastuksen.

Alalla käytetään erilaisia apuvälineitä, kuten käännösmuistioita, terminologiatietokantoja ja posteditointiympäristöjä, jotka mahdollistavat tehokkaan työnkulun. Laadun arviointi perustuu mittareihin kuten fluency, adequacy ja muita kvantitatiivisia mittareita sekä asiakaskohtaisiin laatukriteereihin.

Haasteita ovat koneen tuottamien virheiden monimuotoisuus, kulttuuriset nyanssit sekä työergonomia ja palkkausstandardit, koska posteditointi vaatii keskittymistä ja usein nopeaa käsittelyä. Posteditointi on kasvava osa kielenpalvelualaa konekäännösteknologioiden kehityksen myötä, ja se on keskeinen osa modernia lokalisaatiota ja konekäännösintegraatiota.