alakohtaisissa

Alakohtaisissa is a Finnish term formed as the inessive plural of alakohtainen, meaning sector- or field-specific. The word is used to describe content, guidelines, data, or analyses that are tailored to a particular industry or domain rather than being generalizable across sectors. It is common in administrative, educational, and research contexts.

In Finnish grammar, alakohtainen consists of ala- meaning branch or sector and -kohtainen meaning pertaining to. The form alakohtaisissa corresponds to “in sector-specific contexts” and is used when the modified noun is plural or when the meaning is generic. Examples include alakohtaisissa ohjeissa (in sector-specific instructions), alakohtaisissa tutkimuksissa (in sector-specific studies), and alakohtaisissa raportoinneissa (in sector-specific reporting).

Usage and nuance: alakohtaisissa signals that guidance, data, or analysis is narrowly tailored to a particular field such as healthcare, construction, or information technology, rather than applying to all sectors. It is often found in policy documents, regulatory texts, research reports, and educational material where sector-specific considerations are important for interpretation and implementation.

In translation, alakohtaisissa translates most directly to “in sector-specific contexts” or, more simply, “sector-specific.” The adjective itself can be used with various plural nouns to indicate tailoring to a specific field, ensuring precise alignment with sectoral standards, terminology, and practices.

---