Verwarbare

Verwarbare is een Nederlands bijvoeglijk naamwoord dat betekent dat iets verwarringsgevoelig of gemakkelijk voor verwarring vatbaar is. Het wordt gebruikt om termen, onderscheidingen of identificatiemiddelen aan te duiden die in bepaalde contexten door elkaar gehaald kunnen worden. In linguïstische en informatiesystematische teksten komt het vaak voor om aan te geven welke elementen verwisselbaar of makkelijk te verwarren zijn met elkaar.

Etymologie en nuance: verwarbare is afgeleid van het werkwoord verwarren (to confuse) met het achtervoegsel -baar, waarmee sprake is van bevoegdheid of mogelijkheid. Het woord is vooral gangbaar in academische contexten zoals lexicografie, semantiek en informatiekwaliteit. Een verwarbare term hoeft nog niet problemen te veroorzaken, maar heeft het potentieel om misverstanden op te leveren als context ontbreekt of als de onderscheidende kenmerken klein zijn.

Gebruik en voorbeeld: men zegt bijvoorbeeld dat twee termen verwarbaar zijn in een bepaalde vaktaal, bijvoorbeeld omdat ze sterk op elkaar lijken of dezelfde morfologische kenmerken hebben. Voorbeelden: “Deze twee termen zijn verwarbaar met elkaar in deze context” of “De verwarbare verschillen tussen de codes maken nauwkeurige interpretatie lastig.” In dagelijks taalgebruik ligt men minder vaak bij de exacte term “verwarbaar”; synoniemen zoals verwarrend of ambigu zijn gebruikelijker, afhankelijk van de nuance.

Zie ook: verwarren, verwarrend, ambigu, confusabiliteit.