Taaltechnisch

Taaltechnisch is een bijvoeglijk naamwoord uit het Nederlands dat betrekking heeft op de technische of systematische kant van taal. Het duidt aan dat iets te maken heeft met formele regels, normen en procedures rondom taalgebruik, zoals spelling, grammatica, terminologie, stijl en leesbaarheid. In praktische contexten wordt de term vaak ingezet om aan te geven dat aandacht uitgaat naar de technische correctheid van taal, naast inhoudelijke aspecten.

De term komt veel voor in professionele omgevingen zoals redactie, vertaling, communicatie en taalbeleid. Voorbeelden van gebruik zijn taalkundige controles die gericht zijn op taalspecificaties, “taaltechnische fouten” bij documenten of publicaties, en “taaltechnische aanpassingen” in vertalingen of lokalisering. Ook in technische documentatie kan men spreken van taalkundige en taalspecifieke eisen, zoals terminologiegidsen en consistentie in vaktaal.

Taaltechnisch onderscheidt zich van gerelateerde begrippen zoals taalkundig (gerelateerd aan de wetenschap van taal en linguïstiek) en taaltechniek of taaltechnologie (het veld dat zich bezighoudt met computerondersteunde taalverwerking en andere technologische toepassingen). In de dagelijkse praktijk wordt taaltechnisch vaak gebruikt om specifieke, normerende correctheid en praktische taalafspraken aan te geven binnen communicatieve processen en productie van taalgerichte teksten.