Stilüberarbeitung
Stilüberarbeitung ist die Überarbeitung eines Textes mit dem Schwerpunkt auf stilistischer Qualität, nicht auf inhaltlichen Änderungen. Ziel ist eine klare, angemessene und konsistente Ausdrucksweise, die dem Zweck, dem Publikum und der Gattung des Textes entspricht. Wichtige Aspekte sind Wortwahl, Satzbau, Satzlänge, Rhythmus, Tonfall, Kohärenz und Textfluss. Stilüberarbeitung unterscheidet sich vom Korrekturlesen, das Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Typografie prüft, sowie von der inhaltlichen Überarbeitung, die Argumentation, Struktur und Sachverhalte prüft.
Vorgehen: In der Regel arbeiten Lektorinnen und Lektoren zusammen mit dem Autor; der Prozess beginnt mit einer
Typische Techniken sind Aktiv statt Passiv, Kürzen langer Sätze, Reduktion von Pleonasmen und Wiederholungen, klare Referenzen,
Anwendungen finden sich in Journalismus, Unternehmenskommunikation, Wissenschaft, Fach- und Belletristik sowie Übersetzungsarbeiten. Herausforderungen bestehen darin, Autorensprache
---