Sprachvermischung

Sprachvermischung bezeichnet das systematische Verwenden von Elementen mehrerer Sprachen in einem gemeinsamen Äußerungskontext. Sie tritt auf, wenn mehrsprachige Sprecherinnen und Sprecher Wörter, Phrasen oder Grammatik aus einer oder mehreren Fremdsprachen in die eigene Sprache integrieren. In der Forschung wird der Begriff oft breit verwendet und schließt sowohl spontane Code-switching-Situationen als auch längerfristige Lehn- oder Mischprozesse ein.

Zu den zentralen Erscheinungsformen gehören Code-switching, das Wechseln zwischen Sprachen innerhalb eines Diskurses. Dabei wird unterschieden zwischen Intersententialwechsel (zwischen Sätzen) und Intrasententialwechsel (innerhalb eines Satzes). Ergänzend gibt es Lehnungen und Calques, also Wörter, Ausdrücke oder Bauweisen fremder Sprachen, die in eine Sprache aufgenommen und oft nativ angepasst werden. Mischformen entstehen, wenn Elemente beider Sprachen sensible syntaktische oder morphologische Merkmale übernehmen und so neue hybride Formen bilden, wie sie in Beispielen aus dem Deutschen mit englischem Wortschatz auftreten (Sprachvarietäten wie Spanglish, Denglisch, Franglais).

Ursachen sind häufig Kontakt zwischen Sprachen in bilingualen oder mehrsprachigen Gemeinschaften, soziale Faktoren wie Identität, Prestige oder Stil, sowie Funktionskontexte wie Werbung, Jugendsprache oder Medien. Die Auswirkungen reichen von sprachlicher Innovation und vielfältiger Ausdrucksfähigkeit bis zu Kontroversen über Normen, Klarheit und Sprachschutz.

Sprachvermischung wird in der Sprachwissenschaft der Kontaktlinguistik untersucht und dient als Fenster zu Sprachwandel, Identität und sozialer Dynamik in multilinguellen Gesellschaften.