Récompensé

Récompensé est le participe passé du verbe récompenser et s’emploie comme adjectif ou, plus rarement, comme nom qualificatif. Il signifie « qui a reçu une récompense » et s’accorde en genre et en nombre: récompensé, récompensée, récompensés, récompensées.

Utilisation et sens: on parle d’une personne ou d’une idée qui a été reconnue ou dédommagée par une récompense. Exemples: Elle a été récompensée pour son travail et son courage. Le joueur récompensé a reçu une médaille. Le jury l’a récompensé pour son innovation, ou il a été récompensé par le jury.

Usage grammatical: le participe peut être utilisé avec l’auxiliaire être ou au sens adjectival dans des phrases comme « un geste récompensé ». Le choix des prépositions dépend du contexte: « récompensé pour ses mérites », « récompensé par une bourse ».

Étymologie: du préfixe ré- et du verbe compenser (via le latin recompensare), le sens originel étant d’offrir une récompense pour reconnaître des mérites ou rétablir l’équilibre.

Différences et usages: « récompenser » désigne l’action d’accorder une récompense; « rétribuer » peut marquer une compensation ou une rétribution, souvent avec une nuance judiciaire ou morale. Le participe « récompensé » est couramment utilisé, mais on préfère aussi employer « une personne récompensée », ou des formulations comme « lauréat ».

Voir aussi: récompense, rétribution, mérite, récompense nationale, lauréat. Traduction: rewarded.