rétribuer

Rétribuer est un verbe transitif du premier groupe qui signifie principalement payer ou récompenser quelqu’un pour des services, des efforts ou des contributions. Il peut aussi évoquer une compensation ou une récompense en nature ou en argent, et il s’emploie aussi bien dans des contextes professionnels que civils. On rétribue quelqu’un; on peut dire qu’un contrat prévoit une rétribution pour des prestations.

Étymologie: le mot vient du latin tardif tributum, via le verbe rétribuer; le préfixe ré- et le radical trib- évoquent l’idée de rendre une contrepartie. Il est apparenté à l’anglais retribute et à d’autres termes français comme rétribution et rémunération.

Usage et nuances: contrairement à rémunérer qui privilégie la notion de paiement du travail, rétribuer souligne une contrepartie ou une récompense pour des services ou des contributions. Il s’emploie souvent dans des contextes formels, administratifs ou juridiques, mais peut aussi apparaître dans des sphères publiques ou associatives. On rétribue un salarié, des contributeurs, ou des bénévoles pour leurs prestations; on parle aussi de rétribution pour des services rendus.

Exemples d’usage: l’entreprise a rétribué ses employés selon leur performance. La société rétribuera les auteurs pour leurs contributions. Le contrat prévoit une rétribution équitable pour les prestataires.

---