Quotiëren

Quotiëren is het werkwoord dat verwijst naar het letterlijk herhalen van woorden uit een bron en het daaraan toekennen van bronvermelding. In academisch, journalistiek en literaire teksten wordt het vooral gebruikt om directe citaten te geven of om aan te geven dat een passage uit een bron komt.

Directe citaten worden precies zoals in de oorspronkelijke tekst overgenomen en tussen aanhalingstekens geplaatst; bij indirect citaten wordt de inhoud in eigen woorden samengevat of parafraseerd, terwijl de bron wel expliciet wordt vermeld. Bij lange citaten kan een blokquote gebruikt worden, zonder de oorspronkelijke indeling van de tekst te wijzigen.

Quotiëren heeft verwante werkwoorden zoals citeren, quoteren en quoteren. Citeren is de gangbare term in formele teksten en bronvermeldingen. Quoteren en quotiëren verschijnen als varianten, vooral in vakjargons of in minder formeel taalgebruik. De exacte voorkeur kan per vakgebied en regio verschillen. In hedendaagse stijlrichtlijnen verdient citeren doorgaans de voorkeur; quotiëren blijft in sommige contexten gebruikelijk als leenwoord uit het Engels.

Etymologisch komt quotiëren van het Engelse to quote, via historische vormen in het Nederlands. In praktische toepassingen gaat het bij quotiëren vooral om nauwkeurige en verantwoorde verwijzing naar de oorspronkelijke woorden en bron, zodat lezers de herkomst kunnen controleren.