Oversettelsesrettelser

Oversettelsesrettelser er en redigeringsprosess der oversatte tekster revideres og korrigeres for å forbedre nøyaktighet, flyt og terminologisk konsistens. Rettelsene kan gjennomføres som en egen fase etter en første oversettelse eller som en del av en postredigeringsprosess i maskinoversettelsessammenheng. Målet er å sikre trofasthet mot kildeteksten samtidig som språk og stil tilpasses målgruppen og konteksten.

Typiske rettelser omfatter faktiske feil i innholdet, språk- og grammatikkfeil, stilistiske tilpasninger, terminologisk konsistens og kulturell/kommunikativ tilpasning. Det er vanlig å korrigere uklarheter, avklare tvetydigheter og sikre at terminologi følger en god terminologibas og eventuelle stilveiledninger. I praksis kan man også justere faktainnhold, tallrepresentasjoner og avsnittsinndeling for bedre lesbarhet.

Deltakere i oversettelsesrettelser inkluderer vanligvis en oversetter, en redaktør eller språkspesialist og en korrekturleser. Prosessen innebærer ofte en gjennomlesning av oversettelsen, innhenting av klient- eller fagspesifikke tilbakemeldinger, og en endelig kvalitetskontroll eller kvalitetssikring før levering. I større prosjekter kan det være flere iterasjoner mellom parter og bruk av stilguider og fagspesifikke autoriteter.

Verktøy og standarder spiller også en rolle. Terminologibasene (glossaries), oversettelsesminner (TM) og stilguider støtter konsistens, mens QA-verktøy hjelper med grammatikk og format. Internasjonale standarder som ISO 17100 gir krav til kompetanse og prosesskrav for oversettelsestjenester, inkludert krav til rettelses- og revisjonsrutiner.

Oversettelsesrettelser er ofte nært knyttet til lokalisering og kulturtilpasning, og mellomspill mellom menneskelig redigering og teknologi er vanlig, særlig i post-redigering av maskinoversettelser som del av en samlet kvalitetssikringsprosess.