oversettelsesminner

Oversettelsesminner, eller translation memories (TM), er databaser som lagrer parallelle tekstsegmenter bestående av kilsetning og den tilsvarende oversettelsen. De brukes i datastøttet oversettelse (CAT) for å gjenbruke tidligere arbeid og sikre konsistens på tvers av dokumenter og prosjekter.

Slik fungerer de i praksis: Når en oversetter jobber i et CAT-verktøy, søker minnet etter segmenter som matcher eller ligner på det aktuelle innholdet. Resultatene kan være eksakte matcher, høye eller lave fuzzy matches, ofte presentert sammen med en prosentandel av likhet. Oversettelsesforslagene kan aksepteres, tilpasses eller avvises, og når en ny oversettelse bekreftes, blir den lagret som en ny minnepost for fremtidig bruk. Oversettelsesminner brukes ofte sammen med standardiserte utvekslingsformater som TMX (Translation Memory eXchange) for å dele data mellom ulike CAT-verktøy.

Kjernefunksjoner og typer: De fleste minne er bilinguale (også kjent som source-target), men det finnes også multilingual varianter. De kan inneholde metadata som domene, forfatter, prosjekt og tidsstempel, og integreres gjerne med terminologiske ordbøker og stanseverktøy for forbedret konsistens og terminologi. Segmentering (for eksempel setnings- eller frasessnivå) er viktig for effektiv gjenbruk.

Fordeler: Oversettelsesminner øker arbeidshastigheten, forbedrer konsistensen og kan gi kostnadsbesparelser ved store prosjekter. De bidrar til ensartet terminologi og stil på tvers av dokumenter og prosjekter.

Begrensninger og risiko: Kvaliteten på minnet avhenger av innholdet som er lagret; feil eller utdatert oversettelse kan spre seg hvis de ikke revideres. Minner kan bli utdaterte eller inneholde konfidensiell informasjon, og rettigheter til innhold må respekteres.