oversettelsen

Oversettelsen er handlingen der mening, innhold og stil i en tekst eller tale overføres fra ett språk til et annet. Hovedmålet er at mottaker av den oversatte teksten opplever tilsvarende betydning og funksjon som hos originalen, samtidig som kulturspesifikke nyanser og tone beholdes i størst mulig grad. Oversettelse finner sted innen en rekke områder, som litteratur, media, vitenskap, jus og næringsliv, og legger grunnlaget for tverrkulturell kommunikasjon.

Ordet oversettelse kommer fra over og sette og betegner noe som settes over til et annet språk. Tilsvarende termer finnes i andre nordiske språk: dansk oversættelse, svensk översättning.

Det finnes ulike tilnærminger: en mer bokstavelig eller ord-for-ord oversettelse, en mer fri eller dynamisk oversettelse, og en mellomting. Lokalisering tilpasser språket til målgruppen og kulturen. Maskinoversettelse (MT) gir raske forslag, ofte brukt som første utkast, mens menneskelig oversettelse sikrer nyanser og kvalitet. Innen audiovisuelle medier skiller man mellom undertekster og dubbing.

En oversettelsesprosess inkluderer analyse av kilde­teksten, utkast, revisjon og korrektur, ofte med bruk av CAT-verktøy og terminologibanker. Profesjonelle oversettere følger vanlig praksis for konfidensialitet og kildevern, og dialog med oppdragsgiver og eventuelle korrekturlesere er vanlig for å sikre korrekthet og kildehensyn.

Utfordringer inkluderer kulturreferanser, idiomer, metaforer og humor, samt fagterminologi og juridiske eller medisinske krav som krever presise standarder. Oversettelsesteori undersøker spørsmål om ekvivalens og formål, og mange praksiser utvikler seg kontinuerlig gjennom teknologisk utvikling.