Oversettelsesteori

Oversettelsesteori, også kjent som oversettelsesstudier, er et akademisk felt som omhandler studiet av oversettelse og tolkning. Det undersøker teorien, beskrivelsen og anvendelsen av oversettelse. Feltet har utviklet seg betydelig siden midten av 1900-tallet, og har gått fra å være en mer språklig fokusert disiplin til et tverrfaglig felt som trekker på lingvistikk, litteraturvitenskap, semiotikk, filosofi og kulturstudier.

Sentralt i oversettelsesteorien er spørsmålet om hvordan mening overføres fra en kildespråk til et målspråk. Forskjellige teoretiske tilnærminger har blitt utviklet for å adressere dette, inkludert ekvivalensteori, funksjonalistiske teorier, deskriptive studier og skopos-teori. Ekvivalens fokuserer på å oppnå en tilsvarende effekt eller mening i målspråket, mens funksjonalistiske tilnærminger legger vekt på oversettelsens formål og funksjon i målkulturen. Deskriptive studier analyserer faktiske oversettelser for å identifisere mønstre og konvensjoner.

Oversettelsesteori ser også på faktorer som kulturell kontekst, maktforhold og etiske hensyn som påvirker oversettelsesprosessen og utfallet. Disiplinen utforsker ulike typer oversettelse, inkludert litterær, teknisk, juridisk og medieoversettelse, samt feltet tolkning, som omhandler muntlig oversettelse. Emner som oversettbarhet, forestilling om "originalen", og oversetterens rolle er også sentrale temaer innen oversettelsesteori. Det er et dynamisk felt som fortsetter å utvikle seg i takt med globalisering og teknologiske fremskritt.