Neuübersetzung
Neuübersetzung, auch als Retranslation bezeichnet, ist die erneute Übersetzung eines Textes in eine Zielsprache, die nach einer bereits vorhandenen Übersetzung entsteht. Sie kann sich auf literarische Werke, Sachtexte oder kulturhistorische Quellen beziehen und bildet damit eine Form der Übersetzungsgeschichte, in der mehrere Übertragungen desselben Originals koexistieren oder nacheinander auftreten.
Gründe und Motivation für Neuübersetzungen liegen häufig in sprachlicher Aktualisierung, kultureller Wandelung oder methodischen Veränderungen in
Verfahren und Spannungen rund um Neuübersetzungen umfassen Fragen des Übersetzungsauftrags, der Treue zum Original versus Leserorientierung,
In der Forschung wird Neuübersetzung als wichtiger Bestandteil der Übersetzungsgeschichte und des kulturübergreifenden Dialogs betrachtet. Sie