Fachterminusfeld

Fachterminusfeld ist ein Begriff aus der Terminologieforschung. Es beschreibt ein kohärentes Feld von Fachtermini in einem bestimmten Wissensbereich und enthält Bedeutungen, Abgrenzungen und semantische Beziehungen. Solche Felder werden in Lexika, Thesauri und terminologischen Datenbanken genutzt.

Der Zweck besteht darin, Fachsprachen zu standardisieren, Übersetzungen zu erleichtern, Textverständnis zu verbessern und die Kommunikation zwischen Experten, Redakteuren und Maschinen zu unterstützen. Es dient als Grundlage für Terminologiemanagement, Wissensorganisation und Informationsretrieval.

Ein Fachterminusfeld umfasst Begriffe, bevorzugte Formen, Varianten, Definitionen und relationale Verknüpfungen wie Ober- und Unterbegriffe, Synonyme und Fachbeziehungen. Es enthält oft Beispiele, Anwendungsfelder und Querverweise.

Es unterscheidet sich von allgemeiner Fachsprache, weil es als kontrollierte, wiederverwendbare Sammlung von Begriffen mit definierten Relationen konzipiert ist; Fachsprache bezieht sich stärker auf Stil und Ausdruck.

Die Erstellung erfolgt durch Analyse von Textkorpora, Experteninput und vorhandenen Normen oder Thesauri. Die Pflege ist kontinuierlich, da Fachgebiete sich entwickeln. Zu den Herausforderungen gehören Abgrenzung, Mehrsprachigkeit, Homonymie und Konsistenz über Anwendungen hinweg.

Beispiele finden sich in Medizin, Informatik, Rechtswissenschaft oder Ingenieurwesen, in denen Begriffe wie Diagnostik, Datenmodell oder Konstruktion Teil eines terminologischen Netzwerks sind.

Siehe auch: Fachterminologie, Terminologiemanagement, Thesaurus, Ontologie, Glossar.