Difícilmente

Difícilmente es un adverbio en español que puede expresar dos matices principales: hacerlo de modo difícil, es decir, con dificultad; y, en muchas ocasiones, indicar baja probabilidad o eventualidad, equivalente a “casi no” o “apenas”.

Procede de la palabra difÍcil (difficult) más el sufijo -mente, por lo que es un derivado regular que comparte el significado de dificultad con el término base. En comparación con expresiones como “con dificultad” o “con dificultad”, difícilmente se utiliza de forma más compacta y, a veces, con matiz de probabilidad baja.

Uso y significados

- Modo de realización: Indica que una acción se efectúa de forma difícil o con esfuerzo. Ejemplos: “Difícilmente terminaré el informe hoy.” “El edificio cayó, difícilmente podría repararse sin demolición.”

- Probabilidad baja: Señala que algo es poco probable o casi imposible. Ejemplos: “Difícilmente ganará la competencia.” “Difícilmente se expliquen sus resultados sin más datos.”

Notas de uso

- En la práctica, puede sustituirse por “con dificultad” cuando se busca claridad o un registro más directo.

- Puede generar ambigüedad en ciertos contextos, especialmente cuando se usa para expresar probabilidad; en estos casos, considerese el tono y el resto de la oración.

Traducciones y relaciones

- En español, su antónimo es fácilmente o con facilidad.

- En otros idiomas hispánicos existe cognado cercano, por ejemplo portugués: dificilmente. En anglosajón, la equivalencia más cercana suele ser “with difficulty” o “hardly” según el sentido.

En resumen, difícilmente funciona para describir tanto la manera en que se realiza una acción como la baja probabilidad de que ocurra algo, dependiendo del contexto.