Översättningsfel

Översättningsfel uppstår när innehåll som översätts från ett språk till ett annat inte återger avsändarens mening eller nyanser korrekt. Sådana fel kan leda till missförstånd, felaktiga uppfattningar och i vissa sammanhang minskad trovärdighet.

Vanliga typer inkluderar lexikala fel (val av fel ord eller falska vänner), syntaktiska fel (felaktig ordföljd eller grammatik), semantiska fel (förlust av nyanser eller exakt betydelse) samt kulturella fel (humor, metaforer eller referenser som inte fungerar i målspråket). Ytterligare problem uppstår när information utelämnas eller oavsiktligt tilläggs, eller när måttenheter och tekniska termer översätts felaktigt.

Orsakerna varierar. Bristande kontext eller domänkunskap, användning av maskinöversättning utan eftergranskning, tidsbrist och brist på terminologi eller stilguider är vanliga orsaker. Falska vänner och lånord som tappat betydelse i målspråket är också vanliga källor till missförstånd.

Konsekvenserna kan vara betydande. Missförstånd kan leda till felaktiga beslut, säkerhetsrisker eller rättsliga problem i kontrakt och instruktioner. Inom medicin, teknik och offentlig förvaltning kan översättningsfel få allvarliga eller kostsamma konsekvenser.

Förebyggande åtgärder inkluderar att anlita kvalificerade översättare, använda terminologilistor och stilguider, och genomföra postredigering eller back-translation vid maskinöversättning. Att tillhandahålla kontext, målgruppsbeskrivning och domänträning för översättaren är också viktigt. Testläsning med målgruppen bidrar till att fånga missförstånd innan publicering.

Sammanfattning: översättningsfel uppstår när översättningen inte fångar avsändarens mening eller nyanser. Genom systematiska arbetsflöden, tydliga riktlinjer och professionell kompetens kan kvalitén förbättras och risken för fel minimeras.