översättningen

Översättningen är termen för den färdiga text som har översatts, samt i vissa sammanhang själva handlingen att översätta. Den bestämd form översättningen används när man syftar på en särskild översättning, till exempel översättningen av romanen. Ordet översättning härstammar från verbet översätta, som beskriver att föra innehåll över språkgränser, och bilden av att föra något över från ett språk till ett annat.

Inom språkvetenskapen och översättningsstudierna används översättningen både för processen att återge ett textinnehåll i ett nytt språk och för den resulterande texten. Översättning innebär ofta avvägningar mellan noggrannhet och läsbarhet, termer och stil samt kulturella hänsyn. Viktiga begrepp inkluderar trohet eller fidelitet mot originalet, samt funktionell eller formell översättning beroende på prioriterad kvalitet.

Praktiskt omfattar fältet olika inriktningar som litterär översättning, teknisk översättning, lokalisation och undertextning. Modern översättning drar nytta av datorstödda verk och maskinöversättning, samtidigt som många uppgifter kräver mänsklig förståelse och omdöme. Översättningen behandlas i översättningsvetenskapen, där frågor om metod, kvalitet, översättningshistoria och jämförande studier av olika språks erfarenheter används för att förbättra praxis.

Se även: översättning, tolkning, översättningsvetenskap, localization, maskinöversättning.