översätta

Översätta är ett svenskt verb som betyder att överföra betydelsen av en text eller tal från ett språk till ett annat. Översättning gäller i första hand skriftlig text, men används också inom lokalisation av programvara, webbplatser och andra medier. Traditionellt skiljs översättning från tolkning, som oftast avser muntlig kommunikation.

Form och böjningsmönster: översätta är ett regelbundet verb. Presens: jag översätter, du översätter, han/hon översätter. Preteritum: jag översatte, du översatte, de översatte. Supinum: översatt. Imperativ: översätt! Perfekt: har översatt.

Nomen och relaterade ord: en översättning är resultatet av arbetet att översätta; en översättare är en person som översätter. Begreppet översättning omfattar ofta arbete med stil, ton, fackspråk och kulturella referenser. Skillnaden mellan översättning och tolkning är att tolkning oftast avser muntlig kommunikation.

Användning och utmaningar: översättning kräver ofta kunskap om fackspråk och kulturella nyanser. Moderna översättare arbetar ofta med datorstödd översättning, översättningsminnen och terminologihantering. Lokalisering innebär anpassning av innehåll till målgrupp och kultur.

Etymologi: ordet bildades av över- ('över') och sätta ('att sätta') för att beskriva att betydelsen förs över till ett annat språk.