översättaren

Översättaren (The Translator) is a contemporary Swedish play written by Jonas Hassen Khemiri. Premiering in 2017, the play explores themes of communication, identity, and the complexities of translation in both linguistic and cultural contexts. It reflects on how language shapes understanding and the often blurred boundaries between original and translation.

The narrative centers around a character who is a professional translator, navigating the challenges of conveying meaning across different languages and cultures. The play employs a non-linear storytelling approach, often switching between languages and perspectives to emphasize the fluidity of translation and the difficulty of capturing intent and nuance. It delves into questions about authenticity, representation, and the power dynamics involved in language-based exchanges.

Jonas Hassen Khemiri is known for his insightful commentary on societal issues and his innovative use of language in theatre. "Översättaren" has been praised for its sharp dialogue, intellectual engagement, and innovative staging. It invites audiences to consider how much of communication is interpretative and how translation shapes identity and understanding in a globalized world.

The play has been performed in various Swedish theatres and has garnered attention for its relevance in contemporary discussions around multiculturalism, language barriers, and intercultural dialogue. It has contributed to Khemiri's reputation as an influential voice in Swedish literature and theatre, particularly for his exploration of linguistic and cultural translations in modern society.