vertaalopdrachten

Een vertaaloopdracht is een verzoek om een tekst van een brontaal naar een doeltaal te vertalen. Deze opdrachten worden doorgaans uitgegeven door klanten of vertaalbureaus en bevatten de brontekst, de gewenste doeltaal en een deadline. Vaak zijn er ook kwaliteits- of opmaakvereisten, zoals stijl- en terminologierichtlijnen, een glossary en verwijzingen naar referentiemateriaal.

Het proces omvat meestal meerdere partijen: de opdrachtgever, een projectmanager of coördinator, vertalers en soms een proeflezer. De opdracht wordt beoordeeld op scope en prijs, en er wordt een planning opgesteld. De vertaling wordt uitgevoerd met of zonder hulp van CAT-tools, gevolgd door een kwaliteitscontrole en revisie voordat de uiteindelijke oplevering aan de klant plaatsvindt.

Verta al opdrachten komen voor in uiteenlopende domeinen, zoals juridisch, technisch, medisch, economisch en marketing. Het niveau van formaliteit, jargon en culturele nuance verschilt per domein en vereist passende terminologie en stijl. Risico's zijn onder meer ambiguïteit, gebrek aan context en strengere deadlines.

Technieken en tools omvatten CAT-tools (SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource), terminologiemanagement, vertaalmemorieën en kwaliteitscontroletools. Sommige opdrachten betreffen post-editing van machinevertaling. Betalingsmodellen variëren van betaling per woord tot vast tarief of per project, en afspraken over vertrouwelijkheid en gegevensbescherming (NDA's en GDPR) zijn gebruikelijk.

Er zijn normen en kwaliteitskaders: ISO 17100 is een internationale norm voor vertaaldiensten die processen zoals projectbeheer, menselijke resources en QA vereist. In onderwijs of opleidingen kunnen verta al opdrachten ook als cursusevaluatie dienen.