verharren

Verharren is a Dutch verb meaning to linger, to remain in a place or in a particular state for an extended period, often implying inertia or resistance to change. It can describe physical staying in a location as well as the persistence of a position, policy, or situation.

Etymology and nuance: The word is formed with the prefix ver- attached to harren, an archaic term meaning to tarry or wait. The combination conveys a sense of staying put or delaying movement. Verharren is relatively formal or literary and is common in discussions about politics, society, or philosophy, as well as in more observational prose.

Usage: Verharren is typically used for people, groups, institutions, or systems that do not adapt or move despite circumstances or pressures. It can carry a negative connotation of stagnation, but it can also denote patient endurance or deliberate restraint when waiting for favorable conditions. The verb is often found in contexts such as standpunten, beleid, or markten.

Examples: De regering verharrt in haar standpunten, waardoor hervormingen moeilijk door te voeren zijn. De markt kan verharren in een neergaande trend tijdens onzekerheid. Na maanden onderhandelen verharden de partijen in hun posities. In neutralere contexten kan men zeggen: het team verharrt in deze situatie om te evalueren.

See also: Verlangen naar verandering; stagnatie; patstelling.