translações

Translações, no contexto linguístico, referem-se ao processo e ao resultado de converter um texto escrito de uma língua para outra. Além disso, o termo pode denotar o campo de estudo da tradução, que investiga equivalência, transferência de sentido e questões culturais.

História e tradições: desde as primeiras traduções da Antiguidade até a era moderna, a prática evoluiu de uma busca por equivalência quase literal para abordagens que consideram contexto, estilo e audiência. Tradicionalmente, a tradução é distinguida entre tradução literal e tradução livre, bem como entre tradução interlingual (entre línguas diferentes) e intralingual (reformulação dentro de uma mesma língua).

Tipos e métodos: as técnicas incluem tradução textual, localização (adaptação cultural de conteúdo para públicos específicos) e interpretação oral. O campo também abrange software de tradução automática (machine translation) e ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) que ajudam a manter consistência terminológica por meio de memórias de tradução e glossários.

Desafios e qualidade: a translação envolve dilemas como fidelidade versus legibilidade, equivalência cultural, polissemia e consumo rápido de informação. Questões éticas incluem direitos autorais e onde colocar a responsabilidade pela interpretação de nuances. Organizações internacionais estabelecem padrões de qualidade, como a ISO 17100, que define requisitos para serviços de tradução, e o uso de padrões terminológicos para garantir consistência.