interpretação

Interpretação é o ato de atribuir sentido a sinais, textos ou ações, envolvendo compreensão, explicação e avaliação de significados. O termo vem do latim interpretari, que significa explicar, esclarecer. Em diferentes áreas, a interpretação requer contextualização, conhecimento e objetivos comunicativos.

Na linguística e na comunicação, a interpretação envolve decifrar o conteúdo de uma mensagem na língua de chegada. Difere da tradução pela ênfase na prática oral e na produção quase imediata de sentido. Existem modalidades como interpretação simultânea, consecutiva, de liaison e de sussurro, que variam em tempo e posicionamento do intérprete.

Na hermenêutica, a interpretação refere-se à leitura crítica de textos, com foco na intenção do autor, no contexto histórico e nas tradições de leitura. Também abrange exegese de obras religiosas, literárias e filosóficas, buscando sentidos que possam transcender a leitura literal.

No direito, interpretação de normas e contratos busca esclarecer alcance, limites e obrigações, muitas vezes orientada por princípios constitucionais e por precedentes jurisprudenciais. Em música, a interpretação descreve como um intérprete realiza uma obra, incluindo escolhas de tempo, articulação e expressão.

Desafios comuns incluem ambiguidades linguísticas, diferenças culturais e pressupostos não declarados. A interpretação envolve leitura, compreensão, contextualização e comunicação eficaz, com técnicas específicas de cada disciplina. Em última análise, é o processo de atribuir sentido com base em evidências, contexto e objetivos de comunicação.