tradução

Tradução é o ato de converter um texto escrito de uma língua para outra, preservando ao máximo o conteúdo semântico, o tom, o estilo e a função comunicativa do texto original. Diferentemente da interpretação, que é realizada oralmente, a tradução lida com textos escritos e tipicamente envolve revisões, edições e uso de recursos terminológicos.

Etimologia: o termo deriva do latim translatio, "carregar para além", e no português tornou-se traduzir/tradução para designar a atividade de transferir significado entre línguas.

Tipos: tradução literal (ou textual), tradução livre, tradução semântica; localização; tradução técnica/especializada (jurídica, médica, científica); tradução audiovisual (legendas, dublagem); também a tradução automática e a pós-edição.

Processo: análise do texto de origem, transferência de significado para a língua alvo, reconstituição linguística, revisão e controle de qualidade; uso de memórias de tradução, glossários e ferramentas de terminologia.

Desafios: equivalência linguística, nuances culturais, ironias, jogos de palavras; terminologia consistente; manter registro e tom; questões éticas; confiabilidade de traduções automáticas; necessidade de revisão humana.

História e estudo: desde as primeiras traduções clássicas até a disciplina de estudos da tradução, surgida no século XX, que investiga teoria, prática, ética e tradução intercultural.

Relevância: essencial em literatura, ciência, imprensa, comércio, tecnologia e mídias digitais; o campo interage com linguística, estudos culturais, ciência da computação e gestão de conhecimento.