translatoidaan

Translatoidaan on suomen kielen passiivi, joka syntyy verbistä translatoida lisäämällä passiivi-/-a- tai -daan pääte. Se kertoo, että jokin teksti, aineisto tai tieto on tai tullaan kääntämään toiselle kielelle. Passiivimuotoa käytetään yleisesti kuvaamaan käännösprosessin tapahtumista ilman erikseen nimeämää kääntäjää.

Translatoida on laina sana suomeen, joka viittaa käännösprosessiin ja sitä käytetään erityisesti teknisissä, tieteellisissä ja ammatillisissa yhteyksissä sekä lokalisaatiotöissä. Suurempi ero kääntämiseen (käännetään, kääntäjä) on se, että translatoida-sävy painottaa prosessia tai toiminnan suorittamista, ei niinkään tekijää. Sanaa käytetään usein ohjeissa ja kuvaavissa lauseissa, joissa kerrotaan, että sisältö muunnetaan toiselle kielelle.

Käyttöesimerkkejä: Teksti translatoidaan englannista suomeen. Ohjelmisto translatoidaan useille kielille. Tämän artikkelin loppuun lisätään käännös-osio, jossa sisältö translatoidaan useille kielille ennen julkaisua. Translataatio- ja translatoitu-sanat liittyvät johdannaisiin muotoihin, kuten translataatio (n.) ja translatoitu (adjektiivi), joita käytetään kuvaamaan tuotosta tai prosessia.

Lisätietoja: translataatio, kääntäminen, lokalisaatio.