käännetään
Käännetään on suomen kääntää-verbin passiivimuoto nykyhetkellä. Se esiintyy sekä kielitieteellisessä että arkisessa käytössä, ja se ilmaisee, että jokin toiminta tapahtuu, mutta tekijää ei erikseen mainita. Passiiviä käytetään muun muassa yleisluontoisissa väitteissä sekä ohjaamaan toimintaa ilman-subjektia.
- Käännöksellinen merkitys: käännetään tarkoittaa, että jokin teksti tai sana muutetaan kielestä toiseen. Esimerkki: Sana käännetään ruotsiksi.
- Konseptuaalinen tai mekaninen muutos: käännetään voi tarkoittaa myös fyysistä kiertämistä tai suunnan muuttamista, jolloin toiminto on
- Passiivimuoto muodostuu verbin vartalosta plus -taan/-tään; yksikkömuotoa ei tarvitse merkitä erikseen. Subjekti voi jäädä ilmaisematta tai
- Tällainen muoto on yleinen uutisissa, ohjeissa ja sanakirjoissa, joissa toiminnan kohde on olennaisempi kuin tekijä.
- käännetään (nykyhetken passiivi)
- käännettiin (imperfekti passiivi)
- käännettävä (to be translated/turned)
- käännös (nomin. “translation”)
- Kääntäminen, käännös ja kääntäjä liittyvät sanoihin käännetään-sanan käyttöyhteyden lisäksi. Käännettäessä kielestä toiseen tai kun puhutaan esineen