kääntääverbin

Kääntääverbin on ei-virallinen, fiktiivinen termi, jota käytetään joissakin kielitieteen ajatuskokeissa ja konstruktio- sekä konlangoissa. Termi viittaa verbiin, joka ilmentää kääntämisen teon, ja sitä käytetään kuvaamaan mahdollisia semanttisia ja syntaktisia ominaisuuksia, jotka liittyvät käännöstoimintaan. Koska termi ei ole vakiintunut, sen tarkka määritelmä vaihtelee kontekstin mukaan.

Semanttisesti kääntääverbiä voitaisiin kuvitella ilmentävän toimintaa, jossa merkitys siirretään yhdestä kielestä toiseen. Syntaktisesti se voisi olla transitiivinen verbi, jolla on vähintään kaksi argumenttia: käännettävä sisältö (esim. lause tai teksti) ja kohdekieli. Joissain kuvauksissa verbi voi ottaa lisäargumentin, kuten lähdekielen nimen tai kontekstin, mikä näkyisi kielikohtaisissa sovelluksissa.

Käyttötapaukset ja tutkimus: Kääntääverbin käsite on pääasiassa teoreettinen työkalu kielitieteessä, käännöstekniikan tutkimuksessa sekä konstruktio- ja konlangoiden suunnittelussa. Se tarjoaa tavan pohtia, miten kääntäminen voidaan mallintaa kieliopillisesti ja miten erilaiset kielijärjestelmät voivat käsitellä käännöstoimintoja.