Translataatio

Translataatio on kirjoitettujen tai puhuttujen tekstien ja puheen muuttamista yhdestä kielestä toiseen samalla viestin merkityksen, tarkoituksen ja sävyn säilyttäen. Se eroaa tulkkauksesta, jossa käännöstä tuotetaan puhutussa reaaliaikaisessa tilanteessa.

Käännöksen ala kattaa kirjallisen, teknisen ja oikeudellisen käännöksen sekä lokalisaation, joiden yhteinen tavoite on välittää sama sisältö kohdekielellä ja kulttuurisesti sopivalla tavalla.

Prosessi sisältää kielten ja kulttuurien analysoinnin, sanaston tutkimisen, ensikäännöksen laatimisen sekä oikoluvun ja lopullisen tarkistuksen. Käytännössä käännöstyö hyödyntää termitietokantoja ja CAT-työkaluja sekä tiivistä yhteistyötä asiakkaan kanssa.

Teknologian rooli on kasvanut: konekäännöksen (MT) käyttö on yleistä, ja useimmiten sitä käytetään lähtökohtana, jota ihmiskääntäjä täydentää jälkikäännöksellä (post-editointi) laadunvarmistuksen varmistamiseksi. Käännöstyössä huomioidaan myös kulttuuriset kontekstit, idiomit ja tekniset raja-aidat.

Käännösteoriat tarjoavat kehyksiä ekvivalenssille, tarkoituksenmukaisuudelle ja kielen välisten suhteiden tulkinnalle. Esimerkkeinä ovat skopos-teoria sekä dynami- tai funktionaaliset ekvivalenssianalyysit. Käännösala kehittyy digitalisaation myötä, mikä laajentaa lokalisaation ja saavutettavuuden merkitystä monikielisessä viestinnässä.