käännöstyö

Käännöstyö tarkoittaa kirjoitetun tekstin muuntamista yhdestä kielestä toiseen siten, että alkuperäisen viestin sisältö, sävy ja tarkoitus välittyvät uudella kielellä mahdollisimman tarkasti. Työ voi kohdistua erilaisiin teksteihin: kirjalliseen käännökseen, teknisiin ohjeisiin, oikeudellisiin asiakirjoihin, markkinointimateriaaleihin sekä ohjelmistojen ja verkkosivustojen lokalisaatioon.

Käännöstyö jaetaan usein eri aloihin, kuten kirjallinen (teokset ja artikkelit), tekninen (manuaalit, ohjeet), oikeudellinen (sopimukset, lait), lääketieteellinen sekä media- ja viihdeteollisuus (subtitling, dubbing). Lisäksi paikantaminen (localization) kattaa ohjelmistojen ja verkkopalveluiden kulttuurisen sovituksen.

Prosessi: tilaajalta saatavan ohjeistuksen perusteella tehdään sanaston valmistelu ja mahdolliset termitietokannat sekä tyyliopas. Sitten toteutetaan käännös, jonka jälkeen seuraa revisio ja oikoluku sekä lopullinen laadunvarmistus ja toimitus asiakkaalle. Kelluvaan käytäntöön kuuluu usein CAT-työkalujen käyttö, jotka hyödyntävät muistia ja auttavat yhdenmukaistamaan terminologiaa.

Standardit ja etiikka: toimialalla noudatetaan kansainvälisiä standardeja, kuten ISO 17100, jotka määrittelevät pätevyyden, prosessit ja laadunvarmistuksen. Tietosuoja, luottamuksellisuus ja tekijänoikeudet ovat keskeisiä eettisiä periaatteita.

Toimintamuodot: käännöstyöt voivat olla freelance-, etä- tai in-house -pohjaisia. Asiakkaita ovat kustantajat, yritykset, julkinen sektori ja yksityishenkilöt. Hinnoittelu perustuu usein sanamäärään tai tuntihintaan, tai projektikohtaiseen tasoon.

Teknologiat ja kehitys: konekäännöksen rooli on kasvanut, ja usein tarvitaan jälkikäsittelyä (post-editing). Käännösmuistit (TM) ja termitietokannat parantavat laatua ja nopeutta erityisesti toistuvissa teksteissä.