käännökseen

Käännökseen on suomen käännöksen illatiivin muoto, eli sana tarkoittaa jotain “johonkin käännökseen” tai “käännökseen liittyvää”. Sillä viitataan usein siirtymään kohti käännöstä, käännösprosessiin tai käännöksen vertailevaan alueeseen tekstissä.

Etymologisesti käännökseen muodostuu perusverbistä kääntää (tarkoittaen kääntämistä) ja illatiivin liitteestä -eseen/-eeseen, jolla ilmaistaan suuntaa tai siirtymää. Käännös itsessään on substantiivi, josta käsitellään esimerkiksi käännösten erilaisia ilmiöitä ja prosesseja.

Käyttö ja merkitys ovat pääasiassa kontekstisidonnaisia. Käännökseen voi liittyä tietty sanasto, ohjeet ja käytännöt, jotka ovat olennaisia laadukkaan käännöstyön kannalta. Esimerkiksi ilmaisuissa käännökseen liittyvä sanasto tai käännökseen liittyvät prosessit viittaavat aiheisiin, jotka koskevat kääntämistä ja sen hallintaa. Sitä käytetään sekä kuvaamaan tilaa että toiminnan kohdetta.

Esimerkkejä:

- Käännökseen liittyvä sanasto on olennaista laadukkaan käännöstyön kannalta.

- Tutkimus tarkastelee käännökseen liittyviä prosesseja.

- Käännökseen siirtyminen voi tapahtua vaiheittain, kun teksti valmistellaan käännöstä varten.

Lisäksi vastineita ja lähintä kontekstia tuovat termit kuten käännös, kääntäminen, käännöstyö ja kielitieteelliset käsitteet.