transkribierten

Transkribierten ist die Präteritumsform des Verbs transkribieren, das bedeutet, gesprochene Sprache, Musik, Notizen oder andere Signale in schriftliche Form zu übertragen. Das Infinitivtranskribieren stammt vom lateinischen transcribere über das Französische transcrire ab, wobei trans- für „über“ und scribere „schreiben“ steht.

Verwendung und Bedeutung. Transkribieren bezieht sich auf das Erstellen einer schriftlichen Version aus einem auditiven oder visuellen Material. Typische Anwendungsfelder sind Interviews, Audiodateien, Gerichtsverhandlungen, Forschungsgespräche oder musische Partituren, die in Textform oder in einer Phonetik-Notation festgehalten werden. Die Präteritum-Form transkribierten kommt vor allem in Erzählungen, Berichten oder historischen Texten vor, wenn die Handlung in der Vergangenheit beschrieben wird.

Grammatik und Formen. Transkribieren ist ein starkes Verb; das Partizip Perfekt lautet transkribiert, beispielsweise: „Sie haben das Interview transkribiert.“ Die Präteritumformen umfassen u. a. ich transkribierte, du transkribiertest, er transkribierte, wir transkribierten, ihr transkribiertet, sie transkribierten. Die Form transkribierten ist damit die Plural- oder erste/erste-personen Vergangenheitsform, je nach Subjekt.

Kontext und Fachterminologie. In der Wissenschaft spricht man von Transkription und Transkript, etwa bei der Phonetik bzw. der Erstellung eines Text- oder Phonetik-Transkripts (IPA-Transkript). Im Musikbereich kann transkribieren auch das Übertragen einer Melodie in eine andere Notation bedeuten. Transkribierten fungiert daher als gewöhnliche Vergangenheitsform, während transkribiert das Partizip Perfekt bildet.

Siehe auch: Transkription, Transkript, transkribieren.