transiterar

Transiterar es un verbo español que significa atravesar, cruzar o pasar por un lugar durante un viaje, un recorrido o un proceso. En uso común, el verbo transitar es más frecuente; transiterar aparece principalmente en contextos formales, técnicos o administrativos, donde se resalta el paso por una región, un territorio, una ruta o una etapa de un procedimiento sin culminar en una residencia o destino definitivo.

Usos y contextos. Se utiliza en ámbitos de logística, transporte, migración y administración para indicar que mercancías, personas o documentos pasan por un lugar en tránsito o por distintas fases de un proceso. También puede referirse al paso temporal por un territorio, aduanas o puntos de control, sin implicar permanencia. En ocasiones se emplea con las preposiciones por, a través de o en tránsito.

Relación con otros términos. Transitar, recorrer, atravesar y pasar son términos afines; transiterar comparte con ellos el matiz de movimiento a través de un trayecto, ruta o conjunto de etapas. En documentación oficial o legal, transiterar puede aparecer para enfatizar formalmente el concepto de tránsito o paso por un sistema.

Etiología breve. El término deriva de un uso derivado del prefijo trans- ('a través') unido a una raíz relacionada con recorrer o pasar, manteniendo el sentido de desplazamiento a través de un espacio o proceso. Véase también tránsito y transitar para usos más comunes en la lengua cotidiana.