persontranslates

Persontranslates is a term used to describe the practice of tailoring translation work to the needs and preferences of an individual reader or listener. It emphasizes personalization and accessibility, aiming for comprehension and relevance rather than a single, uniform translation. In translation studies and accessibility discussions, persontranslates refers to approaches that adapt language choice, tone, and structure to a given end-user profile.

The term is informal and not linked to a single organization. It appears in academic articles, industry blogs, and debates on plain language and inclusive design. Applications span education, healthcare, legal communication, digital interfaces, and community outreach, where materials are produced for specific individuals or small groups with tailored needs.

Key features include user-centered design, plain language production, controlled vocabularies, adaptive style, and feedback loops that solicit reader input. Personalization may involve adjusting formality, technicality, or cultural references, as well as presenting information in alternative formats that improve accessibility while preserving accuracy.

Practices often combine human translation with machine translation post-editing, supported by person profiles that store preferences. Outputs may be accompanied by glossaries, notes, and annotations to explain choices. Privacy and consent are important considerations when storing individual preferences.

Critics warn that the approach risks fragmentation or inconsistency across materials and may be difficult to scale. Proponents argue it fits growing demands for inclusive communication, though there is no formal standard or certification specifically for persontranslates.

Related topics include translation studies, plain language, accessibility, and localization.